Bi 't wegkapelleken
Componist
Tinel, Edgar
Ondertitel
Kapelle am Wege
Originele titel Gezelle
O Maria die daar staat
Tekstincipit gedicht Gezelle
o Maria, die daar staat, gij zijt goed en ik ben kwaad
Tekstincipit compositie
O Maria, die daer staet gi ziit goed, gi ziit goed en ik ben kwaed
Bezetting
vierstemmig gemengd koor a capella
Compositiedatum
s.a.
Karakteraanduiding
andante
Toonaard
fa groot
Maatsoort
4/4
Tekstvertaling in de compositie
Deutsch von Elisabeth Alberdingk Thijm
Dichtbundel Gezelle
V.D., deel 2, Liederen, eerdichten en reliqua 14, p. 309
Uitgever
1. Opgenomen in boek : Vlaams Romantisch Koorboek, Antwerpen, Algemeen Nederlands Zangverbond, 1987 - 2. Opgenomen in bundel : Zes Marialiederen voor den Huiskring en het Concert, Brussel, Breitkopf & Härtel, s.a.
Vindplaats partituur
Artesis-KC 03 09 0099144 6 (1)
S.B.B., G.G.A. 391/2 (2)
S.B.B., G.G.A. 391/2 (2)
Datum gedicht Gezelle
1865-1870
Opbouw gedicht Gezelle
6 x 4 regels
Tekstkritiek
regel 1 : die daar staat/die daer staet
regel 2 : gij zijt goed/'gi ziit goed' x 2 - ik ben kwaad/ik ben kwaed
regel 3 - 7 - 11 - 15 - 19 - 23 : wilt gij mijne/wilt gi mine
regel 5 : gij/gi
regel 6 : dat mijn herte/dat miin herte