Het jonge jaar
Componist
Mortelmans, Lodewijk
Ondertitel
Le printemps - Das junge Jahr
Originele titel Gezelle
Het jonge jaar
Tekstincipit gedicht Gezelle
Wie is't, dat blijde en blondgehaard verschijnsel, dat, in 't groen getooid
Tekstincipit compositie
Wie is't dat blijde en blond gehaard verschijnsel dat in 't groen getooid met lichten terd voorbij mij vaart
Bezetting
Zang en piano
Compositiedatum
1900 (2-3 augustus, Antwerpen)
Karakteraanduiding
zeer bewogen, met begeestering
Toonaard
fa kruis groot
Maatsoort
6/8
Tessituur
cis' - ais''
Tekstvertaling in de compositie
English version by Dr. Th. Baker
Dichtbundel Gezelle
V.D., deel 4, Rijmsnoer 35, p. 113
Uitgever
1. Opgenomen in bundel : Liederen van Lod. Mortelmans op teksten van Guido Gezelle, Antwerpen, De Nederlandsche boekhandel, 1903.
Opdracht gedrukte bronnen
Für Deutschland: Leipzig, Breitkopf & Härtel - Amsterdam, L.J. Veen - Brussel-Leipzig, Gebr. Schott
Vindplaats partituur
AMVC M 8235/tw (1)
Artesis-KC 03 09 0098144 7 (1)
S.B.B., G.G.A., 464 (4)
Artesis-KC 03 09 0098144 7 (1)
S.B.B., G.G.A., 464 (4)
Muziekopnames
Vlaamse Liederen-Garve, Jubileum-uitgave 'De Crans' v.z.w. 1917 - 1967, Liane Jespers (zang) & Frederik Gevers (piano) - RCA Victor, LPM 10152 The Flemish Art Song, Zeger Vandersteene (tenor) & Levente Kende (piano), Terpsicorde.
Datum gedicht Gezelle
1897
Opbouw gedicht Gezelle
3 x 4 regels
Tekstkritiek
regel 1 : wie/wat - blondgehaard/blond gehaard
regel 6 : wegzit/weg zit
regel 7 : boomgaarde/boomgaard - gersvodde/grasvodde
regel 10 : koorenaar/korenaar
regel 11 : x 2
regel 12 : wie is't ? x 2 - jonge x 2