Wiegeliedje
Componist
Mortelmans, Lodewijk
Ondertitel
Berceuse - Wiegenlied
Tekstincipit gedicht Gezelle
Slaapt, slaapt, kindtje slaapt, en doet uwe oogskes toe
Tekstincipit compositie
Slaapt, slaapt, kindje slaapt, rust en doet uwe oogskes toe
Bezetting
Zang en piano
Compositiedatum
1905
Karakteraanduiding
matig wiegend
Toonaard
la groot
Maatsoort
6/8
Tessituur
e' - e''
Tekstvertaling in de compositie
Traduction française par Paul Marcel - Deutsche Übersetzung von Else Otten
Speciale muzikale kenmerken
Dit werk is ook bewerkt voor orkest. (info: catalogus Lodewijk Mortelmans)
Dichtbundel Gezelle
V.D., deel 2, Kleengedichtjes III 17, p. 220
Uitgever
1. Losbladige uitgave : Amsterdam, G. Alsbach, s.a. - 2. Opgenomen in boek : Het Vlaamsche Lied, met meer dan 100 der best gekende Vlaamsche liederen, Antwerpen, Patria, s.a.
Opdracht gedrukte bronnen
Publicatie 1: Für Deutschland : Leipzig, Breitkopf & Härtel. In publicatie 2 wordt enkel de tekst van het lied vermeld.
Vindplaats partituur
AMVC M 8235/wi (1)
Artesis-KC 03 09 0098380 7 (1)
S.B.B., G.G.A. 458 (1)
Artesis-KC 03 09 0098380 7 (1)
S.B.B., G.G.A. 458 (1)
Muziekopnames
Guido Gezelle (1830-1899), Sylvie De Pauw (sopraan) - Joost Van Maele (piano) - Rubio Strijkkwartet & Chris Lomme (voordracht) - GLO 6047
Datum gedicht Gezelle
1859-1860 ?
Opbouw gedicht Gezelle
11 regels
Tekstkritiek
regel 1 : kindtje/kindje
regel 2 : 'rust' toegevoegd aan het begin van de regel
regel 3 : pinkelende, winkelende/pink'lende, winkelend'
tussen regel 3 en 4 toegevoegd : 'rust mijn kindje, slaapt nu toe'
regel 8 : mondtje/mondje